1
00:00:03,471 --> 00:00:06,207
[PORTA RANGE]

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,775
MARSHALL:
Estranho, Indiana.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,410
Dia quarenta e cinco.

4
00:00:09,443 --> 00:00:13,614
Eu sabia que minha cidade natal era
vai ser diferente de

5
00:00:13,647 --> 00:00:16,084
mas isso é ridículo.

6
00:00:16,117 --> 00:00:17,651
Ninguém acredita em mim,

7
00:00:17,685 --> 00:00:21,722
mas Eerie é o centro de
estranheza para todo o planeta.

8
00:00:21,755 --> 00:00:26,527
Item, um cara que parece
suspeitamente como Elvis,

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,129
Obrigado, pequeno jornaleiro.

10
00:00:28,162 --> 00:00:31,565
Item, Pé Grande come fora
do meu lixo.

11
00:00:31,599 --> 00:00:35,603
Item, um bizarro
culto de dona de casa na cidade

12
00:00:35,636 --> 00:00:39,473
crianças em borracha gigante
utensílios de cozinha então

13
00:00:39,507 --> 00:00:43,111
E agora, justamente quando pensei
as coisas não poderiam ficar piores,

14
00:00:43,144 --> 00:00:44,712
Eu descobri que em Eerie,
[ROSCANDO]

15
00:00:44,745 --> 00:00:46,780
até o melhor amigo do homem
não é bom.

16
00:00:47,781 --> 00:00:49,683
[CORVO GRITANDO]

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,086
Quando tento dizer isso
para minha família,

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,254
eles apenas acham que sou estranho.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,389
Melhor estranho do que morto.

20
00:00:59,293 --> 00:01:02,796
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

21
00:01:29,790 --> 00:01:32,360
Marselha...
Onde você acha que ele foi?

22
00:01:32,393 --> 00:01:34,428
Não suponha que ele tenha esquecido
sobre sua nomeação?

23
00:01:34,462 --> 00:01:37,165
Você conhece Marshall.
Ele nunca esquece nada.

24
00:01:37,198 --> 00:01:39,333
Caramba, ele se lembra de coisas
isso nunca aconteceu.

25
00:01:39,367 --> 00:01:42,102
Ele está por aí em algum lugar.
Marselha!

26
00:01:43,204 --> 00:01:45,239
Ah, ah.

27
00:01:45,273 --> 00:01:47,841
Ei mãe, você viu
meu toca-fitas em algum lugar?

28
00:01:47,875 --> 00:01:49,643
Provavelmente é
onde você o deixou.

29
00:01:49,677 --> 00:01:51,279
Marselha!

30
00:01:53,914 --> 00:01:55,249
Você estava
procurando por mim?

31
00:01:55,283 --> 00:01:57,418
Não, nós estávamos
apenas praticando.

32
00:01:57,451 --> 00:02:00,188
Claro que estávamos procurando
para você. Você vai se atrasar para

33
00:02:00,221 --> 00:02:01,322
Eu não quero ir.

34
00:02:01,355 --> 00:02:03,157
O que você quer dizer
você não quer ir?

35
00:02:03,191 --> 00:02:04,592
MARILINA:
Qual é o problema, querido?

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,595
Você ainda não está com medo
de conseguir um retentor, não é?

37
00:02:07,628 --> 00:02:11,599
Não me obrigue a fazer isso, por favor.
O que deu em você?

38
00:02:12,233 --> 00:02:14,868
[CÃES UAVANDO]

39
00:02:24,712 --> 00:02:25,746
Cachorros...

40
00:02:26,814 --> 00:02:31,352
Grandes exércitos de cães babando.

41
00:02:31,385 --> 00:02:34,188
SYNDI: Você quer dizer tipo
aquele homem comendo poodle?

42
00:02:34,222 --> 00:02:36,324
Não importa os cães.

43
00:02:36,357 --> 00:02:39,827
Às vezes na vida você tem que
faça coisas das quais você tem medo.

44
00:02:39,860 --> 00:02:42,363
E indo ao ortodontista
é uma dessas coisas.

45
00:02:42,396 --> 00:02:44,865
Mas você não entende...
Falaremos sobre isso no carro.

46
00:02:46,467 --> 00:02:49,603
Hum, Marshall...

47
00:02:49,637 --> 00:02:53,541
Querida, seu pai e eu estamos
ficando um pouco

48
00:02:53,574 --> 00:02:58,646
Filho, você não parece estar fazendo
muitos novos amigos em Eerie.

49
00:02:58,679 --> 00:03:01,349
E você não tirou o seu
Moletom dos Giants em meses.

50
00:03:01,382 --> 00:03:03,851
E agora você está fazendo um grande
negociar com um simples retentor.

51
00:03:04,985 --> 00:03:06,820
Existe algo
você quer falar?

52
00:03:09,857 --> 00:03:12,493
MARSHALL:
Mesmo se eu contar aos meus pais,

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,828
Eles só vão pensar que eu sou
com saudades de casa ou, pior ainda, louca.

54
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
[CÃO LATINDO]

55
00:03:16,564 --> 00:03:18,832
Você vê, dor horrível e
o fato de que vou parecer bobo

56
00:03:18,866 --> 00:03:22,336
não tenho nada a ver com
por que eu não quero um Retentor.

57
00:03:22,370 --> 00:03:25,273
É com os cães que estou preocupado.
[CÃO LATINDO]

58
00:03:25,306 --> 00:03:28,942
Tudo começou com um cara
chamado Steve Konkolewski.

59
00:03:28,976 --> 00:03:32,246
Steve tinha os dentes maiores
na sétima série.

60
00:03:32,280 --> 00:03:35,215
Quero dizer, estamos conversando
principais pranchas de surf.

61
00:03:35,949 --> 00:03:39,687
[EXALANDO]

62
00:03:39,720 --> 00:03:44,758
DR. EUQUENUBA:
Apenas relaxe, Sr. Konkolewski.

63
00:03:48,662 --> 00:03:53,567
Sim, Sr. Konkolewski.

64
00:03:53,601 --> 00:03:55,869
Você tem me visto
por cinco anos.

65
00:03:57,371 --> 00:03:59,707
Você não tem feito
muito progresso.

66
00:04:01,609 --> 00:04:04,978
A Dra. Eukanuba está muito infeliz.

67
00:04:07,481 --> 00:04:12,052
Desde que seus dentes
recusar-se a se comportar,

68
00:04:12,085 --> 00:04:17,591
Eu projetei para você
algo muito especial.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,762
Um novo,

70
00:04:21,795 --> 00:04:26,900
radical, experimental,
prototípico,

71
00:04:27,701 --> 00:04:30,638
retentor único.

72
00:04:38,011 --> 00:04:42,383
[SURTO ELÉTRICO]
[RISOS MAL]

73
00:04:48,389 --> 00:04:49,457
Perfeição.

74
00:04:52,460 --> 00:04:56,730
Agora, agora... isso não é
vai doer um pouco.

75
00:04:56,764 --> 00:04:58,666
[RISADA DIABÓLICA]

76
00:04:58,699 --> 00:05:01,101
MARSHALL:
Assim que Steve

77
00:05:01,134 --> 00:05:04,472
a coisa mais estranha começou
acontecer com ele.

78
00:05:04,505 --> 00:05:08,642
VOZ: Cuidado, amigo.
[CÃO ROSCANDO]

79
00:05:09,410 --> 00:05:10,978
Steve encolheu os ombros.

80
00:05:11,011 --> 00:05:13,581
Não poderia ser aquele cachorro que ele ouviu.
Sem chance.

81
00:05:13,614 --> 00:05:16,517
Mas Steve esqueceu.
Isto é Eerie, Indiana.

82
00:05:17,951 --> 00:05:19,953
Steve não era exatamente um amigo.

83
00:05:19,987 --> 00:05:21,822
Mas ele sempre vinha
minha casa para comer

84
00:05:21,855 --> 00:05:24,958
porque a mãe dele não
deixe-o comer lanches em casa.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,528
Provavelmente só porque
parecia tão nojento,

86
00:05:27,561 --> 00:05:31,799
ele tinha coisas presas em seu
aparelho do último Dia de Ação de Graças.

87
00:05:31,832 --> 00:05:33,801
SIMÃO:
Aqui estão aqueles livros da biblioteca

88
00:05:33,834 --> 00:05:36,937
Eu tenho tudo,
exceto a Bíblia do Feiticeiro.

89
00:05:36,970 --> 00:05:38,372
Foi verificado.

90
00:05:38,406 --> 00:05:41,442
Assim como eu suspeitava.

91
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
Lá está o Triângulo das Bermudas,
certo?

92
00:05:43,010 --> 00:05:45,078
Uh-huh.

93
00:05:45,112 --> 00:05:50,918
E olha, isso é um
fotografia aérea de Eerie.

94
00:05:50,951 --> 00:05:51,985
Uau!

95
00:05:53,454 --> 00:05:54,822
MARSHALL:
Aqui está o choque.

96
00:05:54,855 --> 00:05:56,624
Eles têm exatamente o mesmo formato!

97
00:05:57,124 --> 00:05:58,358
SIMÃO: Uau!

98
00:05:58,992 --> 00:06:00,728
Isso prova tudo!

99
00:06:00,761 --> 00:06:03,764
STEVE: [suspira]
Vocês são malucos.

100
00:06:03,797 --> 00:06:06,934
e nada de estranho nunca
aconteceu comigo, sempre.

101
00:06:06,967 --> 00:06:09,837
Eerie é o mais chato
lugar no planeta.

102
00:06:11,071 --> 00:06:12,873
Oh sim?

103
00:06:12,906 --> 00:06:16,109
Então o que eram aqueles estranhos
luzes no céu na terça à noite?

104
00:06:16,143 --> 00:06:18,679
Sim.
Isso foi um raio, Marshall.

105
00:06:18,712 --> 00:06:19,780
Nossa.

106
00:06:19,813 --> 00:06:21,949
O relâmpago não paira
e terra.

107
00:06:22,616 --> 00:06:24,017
Temos fotos.

108
00:06:26,920 --> 00:06:28,922
Estes são tão embaçados,
eles poderiam ser qualquer coisa.

109
00:06:30,057 --> 00:06:33,561
Qualquer coisa. Incluindo OVNIs.
Já disse o suficiente.

110
00:06:33,594 --> 00:06:35,195
Caia na real, cara.
VOZ: Vamos, amigo...

111
00:06:35,228 --> 00:06:38,766
[Sussurrando]
largue isso, largue isso. Dê

112
00:06:38,799 --> 00:06:40,801
De jeito nenhum, Simão.
Pegue seu próprio sanduíche.

113
00:06:42,035 --> 00:06:44,472
Eu não quero nenhum
do seu hoagie idiota.

114
00:06:44,505 --> 00:06:45,806
Então cale a boca sobre isso.

115
00:06:46,874 --> 00:06:47,908
Eu não disse nada.

116
00:06:48,742 --> 00:06:50,077
Você acabou de pedir alguns.

117
00:06:50,978 --> 00:06:52,946
Não, eu não fiz.

118
00:06:52,980 --> 00:06:59,787
Você não fez isso? Você fez?
Não fui eu.

119
00:06:59,820 --> 00:07:02,523
Isso é tão estranho, cara.
Eu tenho ouvido isso

120
00:07:04,057 --> 00:07:07,495
eu poderia ter jurado
alguém acabou de perguntar

121
00:07:07,528 --> 00:07:09,630
Bem, se não fosse Simon
e não fui eu...

122
00:07:11,164 --> 00:07:13,200
Quem foi?
[CÃO LATINDO]

123
00:07:17,971 --> 00:07:22,776
FLUFFY: Ah, por favor, ah, por favor,
ah, por favor... [grunhidos]

124
00:07:22,810 --> 00:07:25,479
Dê-me, dê-me,
me dê. Ah, garoto.

125
00:07:25,513 --> 00:07:28,482
Carne suculenta em pão amanhecido,
meu favorito.

126
00:07:28,516 --> 00:07:32,252
Vamos, Blimbo.
Você não precisa disso.

127
00:07:32,285 --> 00:07:37,625
Sim! Oh, querido, sim, querido.
Oh, na minha boca, querido!

128
00:07:39,159 --> 00:07:40,528
Alguém acabou de dizer...

129
00:07:40,561 --> 00:07:43,897
"Sim, querido, ah, querido.
Na minha boca, amor!"

130
00:07:43,931 --> 00:07:47,835
Estou lhe dizendo, cara. Desde então
Eu tenho esse retentor,

131
00:07:47,868 --> 00:07:50,638
MARSHALL:
É o cachorro. Steve pode ouvir

132
00:07:50,671 --> 00:07:52,005
STEVE: Saia daqui.

133
00:07:52,039 --> 00:07:53,907
Se não for o cachorro,
então quem é?

134
00:07:55,042 --> 00:07:57,244
Isso é possível?

135
00:07:57,277 --> 00:08:00,247
Não sei.
Talvez haja uma maneira de testá-lo.

136
00:08:00,280 --> 00:08:02,850
Aqui, me dê isso.
[ASSOBIOS]

137
00:08:02,883 --> 00:08:04,885
Vamos, vamos.
Vamos lá...

138
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
[ASSOBIOS]
Vamos, vamos...

139
00:08:08,956 --> 00:08:10,524
Vamos, garoto.
Venha aqui, garoto.

140
00:08:10,558 --> 00:08:12,292
STEVE: O que estamos fazendo?

141
00:08:12,325 --> 00:08:14,227
Estamos conduzindo
um pequeno experimento.

142
00:08:14,261 --> 00:08:15,796
Que tipo de experimento?

143
00:08:15,829 --> 00:08:18,265
Um teste duplo-cego.
O que é um teste duplo-cego?

144
00:08:19,967 --> 00:08:25,072
Venha aqui. Segure a da minha mãe
sacola de compras na cabeça.

145
00:08:25,105 --> 00:08:27,007
Hum. Cheira bem
aqui...

146
00:08:27,875 --> 00:08:29,810
Eu não entendo.

147
00:08:29,843 --> 00:08:32,713
Como Steve pôde ouvir
o que o cachorro está pensando?

148
00:08:32,746 --> 00:08:35,282
Eu não ouço nada.
Quando eu morava em Jersey,

149
00:08:35,315 --> 00:08:39,086
um amigo de um amigo conhecia um cara
quem poderia ouvir uma estação de rádio

150
00:08:39,119 --> 00:08:42,189
Suas obturações eram como
algum tipo de antena.

151
00:08:42,222 --> 00:08:46,259
Talvez de alguma forma todo aquele metal
na boca de Steve está pegando

152
00:08:46,293 --> 00:08:48,929
Vocês são loucos.

153
00:08:48,962 --> 00:08:51,732
Tudo bem. Diga-me se você ouvir
quaisquer vozes. Qualquer coisa.

154
00:08:52,866 --> 00:08:54,768
Nada ainda. Só vocês, geeks.

155
00:08:57,170 --> 00:09:00,040
Estou conseguindo algo...
Cabeças!

156
00:09:05,846 --> 00:09:06,880
Hum, cabeças.

157
00:09:12,986 --> 00:09:14,955
STEVE: Coroa!
É um truque?

158
00:09:16,023 --> 00:09:17,090
Continue se concentrando.

159
00:09:20,027 --> 00:09:22,195
Estou pegando algo
sobre um...

160
00:09:22,229 --> 00:09:24,297
cachorro sortudo?
SIMÃO: Uau!

161
00:09:24,331 --> 00:09:25,565
Isso mesmo!

162
00:09:26,133 --> 00:09:27,167
Bom menino!

163
00:09:29,136 --> 00:09:31,104
Eu não acredito!
É melhor você acreditar.

164
00:09:31,138 --> 00:09:34,207
Você percebe que fizemos contato
com o reino animal?

165
00:09:34,241 --> 00:09:36,610
Isso vai nos fazer
rico e famoso!

166
00:09:36,644 --> 00:09:38,779
Poderíamos conseguir o
Prêmio Nobel da Paz.

167
00:09:38,812 --> 00:09:41,715
Poderíamos acabar
Mistérios não resolvidos.

168
00:09:41,749 --> 00:09:43,350
Nós temos que descobrir
como isso funciona.

169
00:09:43,383 --> 00:09:47,087
SIMÃO: Sim. Você é um cara legal.
Sim, venha aqui.

170
00:09:47,120 --> 00:09:50,691
Ei, pessoal... eu acho
ele gosta de mim.

171
00:09:50,724 --> 00:09:53,961
FLUFFY: Isso é o que você pensa.
Seu punk pequeno.

172
00:09:55,162 --> 00:09:56,630
Qual é o problema?

173
00:09:56,664 --> 00:09:59,032
Sim, você é tão
um cara amigável.

174
00:09:59,066 --> 00:10:02,736
FLUFFY: Parece almoço,
cheira a almoço.

175
00:10:02,770 --> 00:10:03,971
Você está escolhendo
aconteceu alguma coisa?

176
00:10:05,438 --> 00:10:09,810
Acho que o cachorro disse alguma coisa
sobre... comer Simon!

177
00:10:09,843 --> 00:10:11,679
[CÃO LATINDO]

178
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
SIMÃO: Saia! Tire-o de cima de mim.
FLUFFY: Ei, um cara precisa comer.

179
00:10:19,119 --> 00:10:20,420
Não demonstre nenhum medo.

180
00:10:20,453 --> 00:10:22,756
Vamos, rapazes, só um lanche.

181
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
FIFI: [com sotaque francês]
Você aí!

182
00:10:24,324 --> 00:10:26,126
Você se esqueceu do seu dever?

183
00:10:26,159 --> 00:10:29,196
Pare de perder tempo
com essas pulgas crescidas.

184
00:10:29,229 --> 00:10:30,831
Há trabalho a ser feito.

185
00:10:31,231 --> 00:10:32,399
Au revoir.

186
00:10:32,432 --> 00:10:33,934
[CÃO LADIDO]

187
00:10:38,706 --> 00:10:40,307
O que ele disse?

188
00:10:40,340 --> 00:10:41,809
Ele disse
somos carne morta.

189
00:10:48,415 --> 00:10:51,719
MARSHALL: Eu não conhecia ninguém
acreditaria em nós sobre Steve

190
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
o que os cães estão pensando.

191
00:10:53,153 --> 00:10:54,722
O que precisávamos
era a prova,

192
00:10:55,222 --> 00:10:57,090
evidência física.

193
00:10:57,124 --> 00:10:59,226
Oh não. Você não.

194
00:10:59,259 --> 00:11:02,429
Vamos, Steve. Não seja assim
um covarde. Nós apenas vamos

195
00:11:02,462 --> 00:11:04,031
[STEVE suspira]

196
00:11:04,064 --> 00:11:07,400
Olha, é simples. Eu recorto isso
terminar em seu retentor,

197
00:11:07,434 --> 00:11:09,870
e esta extremidade para a antena
do gravador da minha irmã.

198
00:11:09,903 --> 00:11:13,106
Se você tiver sorte, eu posso estar
capaz de sintonizar

199
00:11:13,140 --> 00:11:15,809
SIMON: Você pode gravar?
Nós vamos tentar.

200
00:11:15,843 --> 00:11:17,277
Isso nunca funcionará.

201
00:11:17,310 --> 00:11:20,347
Você acredita em ondas de rádio,
não é? Você acredita em TV?

202
00:11:20,380 --> 00:11:23,150
Então talvez os cães sejam apenas
em uma frequência diferente.

203
00:11:23,183 --> 00:11:26,720
Se são os cães que ouço,
então como é que

204
00:11:26,754 --> 00:11:29,022
Eu não sei... Talvez eles
não estão falando inglês.

205
00:11:29,056 --> 00:11:31,458
Talvez estejamos falando de cachorro.
Como devo saber?

206
00:11:32,760 --> 00:11:34,027
[CRACKLING]

207
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
Ei, isso formiga.

208
00:11:35,796 --> 00:11:37,264
Isso é bom.
Isso é?

209
00:11:37,798 --> 00:11:39,266
Sim.

210
00:11:39,299 --> 00:11:40,768
Vamos nos encontrar
alguns cães.

211
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
STEVE: Ei pessoal, meus braços
estão ficando cansados.

212
00:11:46,239 --> 00:11:48,141
Continue assim.
Teremos melhor recepção.

213
00:11:48,175 --> 00:11:50,043
Como você está vindo
com esse florete, Simon?

214
00:11:50,077 --> 00:11:51,912
[SINAL DE SINTONIA]
Quase pronto. Espere.

215
00:11:55,883 --> 00:11:57,250
Olá pessoal,
isso é realmente ridículo.

216
00:11:57,284 --> 00:12:00,287
É tão ridículo, só há
nem mesmo uma palavra idiota para isso.

217
00:12:00,320 --> 00:12:03,390
Está além do coxo. É...
Cães às 12 horas.

218
00:12:03,423 --> 00:12:09,062
[CÃES LATINDO E UAVANDO]

219
00:12:09,096 --> 00:12:12,365
Você já pegou alguma coisa?
Não, apenas um zumbido.

220
00:12:12,399 --> 00:12:14,802
MARSHALL:
Sintonize-o,

221
00:12:16,937 --> 00:12:18,405
Não, mais zumbido.

222
00:12:21,341 --> 00:12:22,509
Ei, ei, é isso.

223
00:12:22,542 --> 00:12:24,511
Eu definitivamente estou escolhendo
inventar alguma coisa.

224
00:12:24,544 --> 00:12:27,881
Você está entendendo isso?
[ONDAS DE ÁUDIO]

225
00:12:27,915 --> 00:12:32,853
[CÃES FALANDO]
Ah, uau. É incrível!

226
00:12:32,886 --> 00:12:36,890
* Ossos de cachorro, aqueles ossos,
Aqueles ossos, eles,

227
00:12:36,924 --> 00:12:39,860
*É mais fácil comer
Aqueles ossos

228
00:12:39,893 --> 00:12:42,996
* Os ossos do pescoço conectados
Para os ossos do queixo

229
00:12:43,030 --> 00:12:44,965
* Os ossos do queixo conectados
Para o *

230
00:12:44,998 --> 00:12:46,466
Eles estão cantando.

231
00:12:46,499 --> 00:12:48,501
Você também ouve?
Deixe-me ouvir, deixe-me ouvir

232
00:12:48,535 --> 00:12:51,839
Espere. Eu tenho que gravar isso.
[CÃES CONTINUAM CANTANDO]

233
00:12:51,872 --> 00:12:56,810
* Os ossos dos pés conectados
Para os ossos do calcanhar

234
00:12:56,844 --> 00:12:59,546
O que é isso?
Eu ouço isso.

235
00:12:59,579 --> 00:13:01,314
Definitivamente pegando
outra coisa.

236
00:13:01,348 --> 00:13:02,749
Hum-hm.

237
00:13:02,782 --> 00:13:05,385
Simão, rápido. Sintonize-o.
Veja se conseguimos

238
00:13:05,418 --> 00:13:08,021
Uau!
Ei, espere.

239
00:13:08,055 --> 00:13:10,924
[murmúrio murmurado]

240
00:13:10,958 --> 00:13:14,094
Liberdade... Liberdade...
Liberdade...Liberdade...

241
00:13:14,127 --> 00:13:15,228
O que há nessa direção?

242
00:13:17,130 --> 00:13:18,398
O canil!

243
00:13:18,431 --> 00:13:21,268
Claro. Cantando
pela liberdade.

244
00:13:21,935 --> 00:13:23,103
Vamos.

245
00:13:23,136 --> 00:13:24,437
TODOS: Para a libra.

246
00:13:29,943 --> 00:13:31,278
Perdeu o sinal.

247
00:13:31,311 --> 00:13:33,847
MARSHALL: [Sussurrando]
Por aqui, pessoal. Vamos.

248
00:13:34,915 --> 00:13:35,916
SIMÃO: Estranho.

249
00:13:36,616 --> 00:13:38,385
Se pudermos entrar?

250
00:13:38,418 --> 00:13:40,153
Os cães não podem sair?

251
00:13:40,187 --> 00:13:43,223
MARSHALL:
Simon, este é o Eerie Pound.

252
00:13:43,256 --> 00:13:46,193
Os cães fazem check-in, mas eles
não confira.

253
00:13:50,964 --> 00:13:53,100
[CÃES LAMENTANDO]

254
00:13:53,133 --> 00:13:54,601
SIMÃO:
Apenas um cara velho

255
00:13:54,634 --> 00:13:57,437
MARSHALL:
Deve ser, velho Dithers,

256
00:13:58,671 --> 00:14:00,573
[SINAIS DE AJUSTE]

257
00:14:03,343 --> 00:14:04,978
Não estou ouvindo nada.

258
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Eu também. A única coisa
Estou recebendo sussurros.

259
00:14:07,347 --> 00:14:08,415
Mas não consigo entender.

260
00:14:09,649 --> 00:14:11,151
Acho que minhas baterias estão fracas.

261
00:14:12,285 --> 00:14:13,586
Você não acha isso estranho?

262
00:14:14,587 --> 00:14:16,489
Quero dizer, é um canil.

263
00:14:16,523 --> 00:14:19,326
Deveria haver latidos,
ou algo assim.

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,295
Sim. Podemos sair daqui?
Estou com fome.

265
00:14:23,663 --> 00:14:26,199
Tudo parece bem aqui.
Vamos.

266
00:14:32,339 --> 00:14:35,108
[CÃES LAMENTANDO]

267
00:14:36,076 --> 00:14:39,346
[CÃES LATINDO]

268
00:14:39,379 --> 00:14:41,648
Cale a boca, seu ônibus sarnento.

269
00:14:41,681 --> 00:14:44,484
Você conhece as regras.
Sem latir!

270
00:14:46,019 --> 00:14:48,221
A menos, é claro, que você queira
para dar um passeio...

271
00:14:49,389 --> 00:14:50,457
para a câmara.

272
00:14:52,192 --> 00:14:54,427
[CÃO LATINDO]

273
00:15:02,569 --> 00:15:05,205
MARSHALL:
Eu não vi Steve novamente,

274
00:15:09,242 --> 00:15:13,346
SENHORA NA TV:
Por quê? Abençoe sua alma.

275
00:15:13,380 --> 00:15:17,250
Meu Deus, você é muito
cachorro inteligente. eu não sei

276
00:15:17,284 --> 00:15:19,719
pelo resto do mês
se você não tivesse encontrado isso.

277
00:15:19,752 --> 00:15:21,221
[RUÍDO]

278
00:15:33,633 --> 00:15:34,634
SIMÃO: O que é?

279
00:15:36,136 --> 00:15:37,204
[ESFORÇO]

280
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
É Steve.

281
00:15:42,509 --> 00:15:44,978
[STEVE GRUNINDO]

282
00:15:46,579 --> 00:15:48,715
Marshall, ajude.
Eu os ouvi.

283
00:15:48,748 --> 00:15:51,518
Eles estão por toda parte.
É horrível.

284
00:15:51,551 --> 00:15:56,356
Quem? O que? Controle-se, cara.
Os cachorros... os cachorros!

285
00:15:56,389 --> 00:15:59,626
Onde quer que eu vá, o horror...
o terror...

286
00:15:59,659 --> 00:16:01,228
Você é o único
quem pode ajudar.

287
00:16:01,261 --> 00:16:02,996
O único que sabe
o que está acontecendo.

288
00:16:03,030 --> 00:16:04,531
Steve, você não está fazendo
qualquer sentido.

289
00:16:04,564 --> 00:16:06,766
Algo está acontecendo.
Algo grande.

290
00:16:06,799 --> 00:16:08,435
Algo no canil.

291
00:16:08,468 --> 00:16:11,438
Eu acho que os cães estão planejando
algo horrível.

292
00:16:11,471 --> 00:16:13,006
SIMÃO:
O que vamos fazer?

293
00:16:13,040 --> 00:16:15,108
Nós vamos chegar à Libra
e grave isso em fita.

294
00:16:15,142 --> 00:16:17,344
Tudo bem! Patrulha noturna.

295
00:16:21,781 --> 00:16:25,652
STEVE:
Você não acha que deveríamos ligar

296
00:16:25,685 --> 00:16:29,056
MARSHALL:
E dizer-lhes o quê? Você esteve

297
00:16:29,089 --> 00:16:30,490
Estamos por nossa conta.

298
00:16:30,523 --> 00:16:32,459
Cabe a nós descobrir
o que está acontecendo.

299
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
SIMÃO:
É nosso dever.

300
00:16:34,361 --> 00:16:36,163
MARSHALL:
Espere, deixe-me verificar

301
00:16:36,196 --> 00:16:37,530
STEVE:
Eu quero ir para casa.

302
00:16:37,564 --> 00:16:40,667
MARSHALL:
Como devo ouvir

303
00:16:40,700 --> 00:16:45,338
A porta está aberta
com alguma coisa. É um osso!

304
00:16:46,806 --> 00:16:50,310
Eca, tem cuspe de cachorro
tudo sobre isso.

305
00:16:51,611 --> 00:16:55,415
Ah, cara.
Você não acha que é...

306
00:16:56,449 --> 00:16:58,185
TODOS: Sr. Dithers?

307
00:17:17,570 --> 00:17:20,307
[CÃES LAMENTANDO]

308
00:17:25,878 --> 00:17:30,483
[CÃES LATINDO]

309
00:17:37,590 --> 00:17:38,591
SIMÃO: O que é isso?

310
00:17:40,827 --> 00:17:43,596
MARSHALL:
Eu acho que é onde eles

311
00:17:43,630 --> 00:17:45,265
STEVE:
É isso.

312
00:17:45,298 --> 00:17:46,299
SIMON: Peguei as luzes.

313
00:17:47,267 --> 00:17:49,702
Humanos!
O que eles querem?

314
00:17:49,736 --> 00:17:51,438
Dibs sobre o cara gordo.
[Latidos]

315
00:17:53,140 --> 00:17:54,441
Morda-os.
Você ouviu isso?

316
00:17:54,474 --> 00:17:57,110
Morde quem?
Morda a mão.

317
00:17:57,144 --> 00:18:01,181
Que mão?
Morda a mão que nos alimenta.

318
00:18:01,214 --> 00:18:02,649
Eu não gosto do som disso.

319
00:18:02,682 --> 00:18:04,651
Morda a mão
que nos alimenta.

320
00:18:04,684 --> 00:18:09,256
[CÃES CANTANDO]
Morda a mão que nos alimenta.

321
00:18:09,289 --> 00:18:11,458
Morda a mão que nos alimenta.

322
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
Morda a mão que nos alimenta.

323
00:18:13,193 --> 00:18:14,194
O que eles estão dizendo?

324
00:18:15,762 --> 00:18:16,863
Você não quer saber.

325
00:18:16,896 --> 00:18:18,765
Morda a mão que nos alimenta.

326
00:18:18,798 --> 00:18:22,802
Estou ficando realmente
sensação ruim. É melhor conseguirmos

327
00:18:25,605 --> 00:18:28,375
Onde você acha
você está indo, escória humana?

328
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
Nem pense
sobre isso.

329
00:18:33,613 --> 00:18:37,250
Então nos encontramos novamente, Metalmouth.

330
00:18:37,284 --> 00:18:39,619
O que você quer?
FIFI: O que queremos?

331
00:18:39,652 --> 00:18:41,221
O que queremos?

332
00:18:41,254 --> 00:18:45,292
Irmãos e irmãs, digam
bípedes insignificantes o que queremos!

333
00:18:45,325 --> 00:18:46,526
Não há mais coleiras.

334
00:18:46,559 --> 00:18:49,396
Deixe-os dormir lá fora.
Veja como eles gostam.

335
00:18:49,429 --> 00:18:52,465
Abaixo a ração.
Proibir a escola de obediência!

336
00:18:52,499 --> 00:18:55,868
Chega de truques estúpidos com animais de estimação.
Chega de desparasitação!

337
00:18:55,902 --> 00:18:58,338
TODOS OS CÃES:
E chega de castração!

338
00:18:58,371 --> 00:19:02,609
[CÃES UAVANDO E LATINDO]

339
00:19:02,642 --> 00:19:07,314
[CÃES CANTANDO]
Corte a câmara,

340
00:19:07,347 --> 00:19:12,419
Corte a câmara,
cortar a câmara...

341
00:19:12,452 --> 00:19:13,786
[CÂMARA EXPLODE]

342
00:19:17,890 --> 00:19:20,693
[CÃES LATINDO]

343
00:19:22,895 --> 00:19:25,932
Estamos cansados de ser
tratados como cães.

344
00:19:25,965 --> 00:19:28,601
A hora da revolução
está quase aqui.

345
00:19:28,635 --> 00:19:31,471
Assim que resolvermos
o mistério da maçaneta,

346
00:19:31,504 --> 00:19:33,640
Eerie é nosso!

347
00:19:33,673 --> 00:19:37,310
Quanto a vocês três, se o fizerem
exatamente como você disse,

348
00:19:37,344 --> 00:19:39,246
podemos deixar você ir.

349
00:19:39,279 --> 00:19:40,913
Qualquer coisa.
Você escolhe.

350
00:19:40,947 --> 00:19:43,516
Abra as gaiolas!
STEVE: Mas...

351
00:19:43,550 --> 00:19:45,652
Nós temos que fazer isso.
SIMON: Temos que fazer o quê?

352
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
[Latidos]
Abra essa jaula, Simon.

353
00:19:47,887 --> 00:19:49,856
Você abre essas gaiolas,
e eu vou chegar a isso.

354
00:19:49,889 --> 00:19:54,961
[CÃES CANTANDO]
Maçaneta da porta, maçaneta da porta,

355
00:20:03,270 --> 00:20:05,572
Esses humanos sabem demais.

356
00:20:05,605 --> 00:20:07,940
O que eles sabem?
Onde eles sabiam disso?

357
00:20:07,974 --> 00:20:09,342
Sardas são minhas.

358
00:20:09,376 --> 00:20:11,744
Hoje, estranho.
Amanhã, Indianápolis.

359
00:20:11,778 --> 00:20:13,513
Agora, o que eles querem?

360
00:20:13,546 --> 00:20:14,714
Sim, o que queremos?

361
00:20:14,747 --> 00:20:17,250
Pergunte à Fifi. Ela sempre sabe
o que queremos.

362
00:20:17,284 --> 00:20:19,218
Queremos o metal
da boca dele.

363
00:20:20,687 --> 00:20:21,688
Eles querem meu retentor.

364
00:20:23,323 --> 00:20:25,792
Bem, o que você está esperando?
Dê a eles.

365
00:20:25,825 --> 00:20:28,361
Minha mãe vai me matar
se eu perder meu retentor.

366
00:20:28,395 --> 00:20:31,631
Esqueça sua mãe. Estamos prestes
para ser comido aqui.

367
00:20:31,664 --> 00:20:33,500
Dê a eles o retentor estúpido!

368
00:20:33,533 --> 00:20:37,737
[CÃES CANTANDO]
Boca de metal, boca de metal,

369
00:20:37,770 --> 00:20:39,606
Está preso.
Agora o que eu faço?

370
00:20:39,639 --> 00:20:44,744
[CÃES CANTANDO]
Boca de metal, boca de metal,

371
00:20:44,777 --> 00:20:47,447
[STEVE GRUNINDO]
SIMÃO: Vamos, apresse-se.

372
00:20:47,480 --> 00:20:51,584
[CÃES CANTANDO]
Boca de metal, boca de metal,

373
00:20:52,885 --> 00:20:54,554
Espere, Steve.
Não entrar em pânico.

374
00:20:55,688 --> 00:20:56,756
Steve, não faça isso!

375
00:20:56,789 --> 00:20:59,359
Obtenha boca de metal!
[TODOS OS GRITOS]

376
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
MARSHALL:
Esse foi o último

377
00:21:11,804 --> 00:21:13,540
[CÃES LATINDO]

378
00:21:21,748 --> 00:21:25,618
Lá. Isso não foi
tão ruim agora, não é?

379
00:21:35,127 --> 00:21:37,096
Bem, ele viveu até
contar a história?

380
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
Deixe a mãe ver
seus dentes!

381
00:21:39,799 --> 00:21:41,568
Ah, você dificilmente saberia.

382
00:21:42,702 --> 00:21:44,571
Ouça, Marshall.

383
00:21:44,604 --> 00:21:47,907
Sua mãe e eu sabemos
é difícil ser um garoto novo

384
00:21:47,940 --> 00:21:50,076
Nós também sabemos
você é um ótimo garoto.

385
00:21:50,109 --> 00:21:53,680
Se você der algum dia,
você vai descobrir crescendo

386
00:21:55,948 --> 00:21:57,550
MARSHALL:
Eu não poderia me esconder para sempre.

387
00:21:57,584 --> 00:22:00,119
Eventualmente, eu tive que voltar
para Eerie.

388
00:22:00,152 --> 00:22:03,490
Mas eu não tinha ideia
quem ou o que foi

389
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
É só esperar
ele anda sobre duas pernas.

390
00:22:09,829 --> 00:22:12,098
Ah, oi, Marsh. Você
pegue seu retentor?

391
00:22:13,466 --> 00:22:14,401
Bem, posso ver?

392
00:22:16,536 --> 00:22:19,372
[SYNDI RISOS]
Só não me chame de Boca de Metal.

393
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
É fofo.

394
00:22:23,142 --> 00:22:24,577
Ei, quem é seu amigo?

395
00:22:27,079 --> 00:22:30,016
Ei, garoto!
Como vai você?

396
00:22:30,049 --> 00:22:32,018
Ah, que bom menino você é...

397
00:22:32,051 --> 00:22:33,753
Qual é o seu nome?

398
00:22:33,786 --> 00:22:36,523
Fofo, hein?
Esse é um bom nome.

399
00:22:36,556 --> 00:22:38,691
Esse é um bom nome...
Sim.

400
00:22:39,892 --> 00:22:41,027
Vejo você,
Boca Metálica.

401
00:22:42,429 --> 00:22:43,963
MARSHALL:
Talvez tenha sido tudo um sonho.

402
00:22:43,996 --> 00:22:47,567
Talvez Fluffy realmente fosse
o melhor amigo do homem, afinal.

403
00:22:47,600 --> 00:22:50,837
Então, novamente, talvez não.

404
00:22:50,870 --> 00:22:53,673
Ouça, seu fofo,
ou seja qual for o seu nome...

405
00:22:54,741 --> 00:22:56,576
Eu tenho que terminar
minha entrega de jornais.

406
00:22:57,176 --> 00:22:58,411
Eu tenho que...

407
00:23:00,747 --> 00:23:04,651
Olha, viu? É só
um normal.

408
00:23:04,684 --> 00:23:07,119
Não consigo ouvir nada.
Honesto.

409
00:23:18,931 --> 00:23:22,535
MARSHALL:
De repente, lá estava.

410
00:23:22,569 --> 00:23:24,671
Garoto, era a mãe dele
vai ficar bravo?

411
00:23:24,704 --> 00:23:27,640
Aposto que Steve não pensa
Eerie não é mais chato.

412
00:23:31,544 --> 00:23:33,546
[ARROTOS]

413
00:23:37,684 --> 00:23:40,853
Você acha que algum dia iremos
ver Steve de novo?

414
00:23:40,887 --> 00:23:42,421
Talvez sim, Simão.

415
00:23:43,122 --> 00:23:45,224
Talvez nós o façamos.

416
00:23:45,257 --> 00:23:48,895
MARSHALL:
Então adicionamos o retentor de Steve

417
00:23:48,928 --> 00:23:51,864
Algum dia, o mundo irá
esteja pronto para a verdade.

418
00:23:51,898 --> 00:23:54,934
Mas até aquele dia,
Simon e eu estamos sozinhos.

419
00:24:00,006 --> 00:24:01,541
[CÃO LADIDO]

420
00:24:01,574 --> 00:24:03,743
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]